Aller au contenu principal

// Initiatives // Les Traductions de Cinéma Politica

Les Traductions de Cinéma Politica

Lancé en 2012, Cinéma Politica a fait équipe avec des traducteurs professionnels et des étudiants en langue afin d’offrir des versions française et anglaise de films et vidéos unilingues, facilitant ainsi le rayonnement et l’accessibilité à des œuvres créées dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada.  

À PROPOS DU PROJET

Dans le but de surmonter le fossé entre les deux solitudes, du moins au niveau de la sélection des documentaires en vidéo et film, chaque année CP travaille avec des traducteurs afin de créer des versions sous-titrées en anglais des œuvres uniquement disponibles en français, et des sous-titres français pour les œuvres uniquement disponibles en anglais.

De cette façon, nous souhaitons atteindre un plus vaste public avec ces œuvres précieuses et ainsi donner à un public unilingue l’occasion de vivre l’expérience d’un film ou d’une vidéo qui sinon aurait été inaccessible en raison des barrières linguistiques.  

LES TRADUCTIONS EFFECTUÉEs

Nous avons récemment terminé les sous-titres pour PORTRAIT OF RESISTANCE: THE ART AND ACTIVISM OF CAROLE CONDÉ AND KARL BEVERIDGE de Roz Owen et Jim Miller, CARRÉ ROUGE SUR FOND NOIR de Santiago Bertolino et Hugo Samson, RETURN TO HOMS de Talal Derki, RUPTURE du Groupe d'action en cinéma EpopéeTHE SECRET TRIAL 5 de Amar Wala, VESSEL de Diana Whitten, GRANNY POWER de Magnus Isacsson et MIGRANT DREAMS de Min Sook Lee.

Current Projects

As economic and environmental crises grip public awareness, the world is finally catching up to the ideas of two artists who make work for social change.
Talal Derki / SY / 2013 / 87 '
This Sundance-winner intimates the tribulations of the Syrian revolution while revealing the human price of resistance.
Santiago Bertolino & Hugo Samson / CA / 2013 / 110 '
Accompagnant les étudiants-es au fil des mois, Carré rouge sur fond noir se fait le témoin de la lutte, des confrontations et des débats.
Magnus Isacsson / CA / 2014 / 90 '
Spanning 10 years, this film follows several passionate, activist grandmothers and their “gaggles” as they fight for peace, social justice and the environment.
Amar Wala / CA / 2014 / 84 '
How did five men spend nearly 30 years in prison combined without being charged with a crime?
Diana Whitten / US / 2014 / 88 '
Des militantes naviguent autour du monde pour procurer des avortements aux femmes qui n'y ont pas accès et partager les expertises avec des militants locaux.
Min Sook Lee / CA / 2016 / 88 '
A powerful documentary that exposes the under-told story of migrant agricultural workers struggling against Canada’s Temporary Foreign Worker Program.